• عبارات الرابط في الفرنسية

    التعبير الفرنسي النوع الدلالي المعنى العربي مستوى الاستعمال مثال فرنسي الترجمة étant donné que السبب نظرًا إلى أن رسمي / كتابي Étant donné qu’il refuse, nous partirons. نظرًا إلى أنه يرفض، سنغادر. vu que السبب بما أن دارج نسبيًا Vu qu’il est tard, rentrons. بما أن الوقت متأخر، فلنعد. du moment que الشرط / السبب…

  • الفرق بين طغمة وأليغارشية

    تدل «الأوليغارشية» — وهي تعريب للكلمة اليونانية oligarchia — على نظام حكم تكون فيه السلطة مركَّزة في يد قلة محدودة. فالمفهوم هنا بنيوي ومؤسساتي؛ إذ يصف كيفية توزع السلطة داخل الدولة أو المجتمع. ولذلك يمكن للباحث السياسي أن يتحدث عن «أوليغارشية مالية» أو «أوليغارشية أرستقراطية» دون أن يكون في كلامه بالضرورة حكم أخلاقي مباشر، بل…

  • مسألة التوقف

    تُعَدّ مسألة التوقّف من أشهر المسائل في نظرية الحوسبة، وقد صاغها ألن تورنغ في ثلاثينيات القرن العشرين في سياق سعيه إلى فهم حدود ما يمكن للحواسيب إنجازه. وتتمثّل هذه المسألة في التساؤل عمّا إذا كان بالإمكان إيجاد خوارزمية عامّة تستطيع، عند إعطائها أي برنامج ومدخلاته، أن تُقرّر بشكل صحيح ما إذا كان هذا البرنامج سيتوقّف…

  • مشروع المنبع

    يُشير مصطلح «مشروع المنبع» (Upstream Project) إلى المصدر الأصلي أو المرحلة الأولية في سلسلة التطوير أو الإنتاج، التي تنبثق منها مشاريع أو منتجات أو توزيعات لاحقة. ويُستخدم هذا المفهوم في مجالات متعددة، أبرزها البرمجيات مفتوحة المصدر، وإدارة المشاريع، وصناعة النفط والغاز، مع اختلاف دلالاته التفصيلية بحسب السياق. في سياق البرمجيات مفتوحة المصدر، يُقصد بمشروع المنبع…

  • تأثير عبور الباب

    تأثير عبور الباب، المعروف أيضًا باسم تأثير تحديث الموقع، هو ظاهرة نفسية تشير إلى النسيان المؤقت للأهداف أو المعلومات عند انتقال الفرد من بيئة مكانية إلى أخرى، مثل دخول غرفة جديدة. يُعتبر هذا التأثير من الظواهر الشائعة في الحياة اليومية، حيث يلاحظ الأفراد نسيانهم لأفعال بسيطة كإحضار مفاتيح، أو فقدان القدرة على تذكر ما كانوا…

  • الشباب الحارس المناهض للفاشية

    تُعدّ الشباب الحارس المناهض للفاشية (بالفرنسية: Jeune Garde Antifasciste)، والمعروفة اختصارًا باسم الشباب الحارس (Jeune Garde، نقحرة: جون غارد)، منظمة فرنسية من أقصى اليسار وتصنّف نفسها كحركة مناهضة للفاشية. تأسست المجموعة في عام 2018 في مدينة ليون، وبرزت كواحدة من أكثر الجماعات نشاطًا في مواجهة جماعات اليمين المتطرف في فرنسا. في يونيو 2025، أصدرت الحكومة…