عبارات الرابط في الفرنسية

التعبير الفرنسي	النوع الدلالي	المعنى العربي	مستوى الاستعمال	مثال فرنسي	الترجمة
étant donné que	السبب	نظرًا إلى أن	رسمي / كتابي	Étant donné qu’il refuse, nous partirons.	نظرًا إلى أنه يرفض، سنغادر.
vu que	السبب	بما أن	دارج نسبيًا	Vu qu’il est tard, rentrons.	بما أن الوقت متأخر، فلنعد.
du moment que	الشرط / السبب	ما دام	شائع	Du moment que tu comprends, cela suffit.	ما دمت تفهم فهذا يكفي.
d’autant que	تعزيز السبب	لا سيما أن	أدبي / حجاجي	Acceptons, d’autant qu’il insiste.	لنقبل، لا سيما أنه يلحّ.
sous prétexte que	سبب مزعوم	بحجة أن	نقدي	Il est parti sous prétexte qu’il était malade.	غادر بحجة أنه مريض.
ce n’est pas que… mais	تلطيف / تفسير	ليس لأن… بل	أدبي	Ce n’est pas qu’il mente, mais il exagère.	ليس لأنه يكذب بل لأنه يبالغ.
afin de	الغاية	من أجل	رسمي	Il travaille afin de réussir.	يعمل من أجل النجاح.
dans le but de	الغاية	بهدف	رسمي جدًا	Ils agissent dans le but de convaincre.	يتصرفون بهدف الإقناع.
de manière à	الغاية / الكيفية	بحيث	كتابي	Écris clairement de manière à éviter les erreurs.	اكتب بوضوح لتجنب الأخطاء.
de façon que	الغاية / النتيجة	بحيث	كتابي	Il parla bas de façon que personne n’entende.	تحدث بخفوت بحيث لا يسمع أحد.
en admettant que	الفرض	على فرض أن	فلسفي / حجاجي	En admettant qu’il ait raison, que faire ?	على فرض أنه محق، ماذا نفعل؟
à supposer que	الافتراض	بافتراض أن	كتابي	À supposer qu’il refuse, partiras-tu ?	بافتراض أنه رفض، هل سترحل؟
pour peu que	شرط كافٍ ضئيل	يكفي أن	أدبي	Pour peu qu’il insiste, elle cédera.	يكفي أن يلحّ حتى تستسلم.
en cas que	الشرط	في حال أن	قديم / رسمي	En cas qu’il survienne un problème…	في حال حدوث مشكلة…
quitte à	المجازفة	حتى لو أدى ذلك إلى	شائع	Il partira quitte à tout perdre.	سيرحل حتى لو خسر كل شيء.
malgré que	التنازل	رغم أن	مثير للجدل نحويًا	Malgré qu’il soit tard…	رغم أن الوقت متأخر…
encore que	استدراك	مع أن	أدبي	Il viendra, encore qu’il hésite.	سيأتي، مع أنه متردد.
quand bien même	التنازل (قوية)	حتى وإن	أدبي جدًا	Quand bien même il refuserait…	حتى وإن رفض…
loin que	نفي معاكس	بعيدًا عن أن	أدبي	Loin qu’il regrette, il recommence.	بعيدًا عن الندم، يعيد الأمر.
au lieu que	معارضة	بينما / في حين	أدبي قديم	Il dort au lieu qu’elle travaille.	ينام بينما هي تعمل.
alors même que	تضاد	حتى بينما	كتابي	Il persiste alors même qu’il sait la vérité.	يصرّ حتى وهو يعرف الحقيقة.
de même que	مقارنة	مثلما	رسمي	De même que le père, le fils est calme.	مثل الأب، الابن هادئ.
ainsi que	إضافة / تشبيه	وكذلك / كما	رسمي	Marie ainsi que Paul viendront.	ماري وكذلك بول سيأتيان.
autant que	مقارنة	بقدر ما	شائع	Il travaille autant qu’il peut.	يعمل بقدر ما يستطيع.
dans la mesure où	التقييد / السبب	بقدر ما	فلسفي / أكاديمي	Cela est vrai dans la mesure où les données sont fiables.	هذا صحيح بقدر ما أن المعطيات موثوقة.
en revanche	مقابلة	بالمقابل	كتابي	Il est sévère ; en revanche, il est juste.	إنه صارم، لكنه عادل بالمقابل.
par contre	مقابلة	بالمقابل	شائع	Je viendrai ; par contre, lui non.	سأأتي، أما هو فلا.
néanmoins	استدراك	مع ذلك	رسمي	Il était fatigué ; néanmoins, il continua.	كان متعبًا، ومع ذلك واصل.
toutefois	استدراك	غير أن	رسمي	Toutefois, une difficulté subsiste.	غير أن صعوبة ما تزال قائمة.
cependant	استدراك	بيد أن	رسمي جدًا	Cependant, rien n’est certain.	بيد أن لا شيء مؤكّد.
or	انتقال حجاجي	والحال أن	منطقي / فلسفي	Or, cette hypothèse est fausse.	والحال أن هذه الفرضية خاطئة.
ainsi	نتيجة	وهكذا / وبالتالي	كتابي	Il a menti ; ainsi, personne ne lui fait confiance.	لقد كذب، وبالتالي لا أحد يثق به.
par conséquent	نتيجة	وبالتالي	رسمي	Les preuves manquent ; par conséquent, l’affaire échoue.	الأدلة ناقصة، وبالتالي تفشل القضية.
en conséquence	نتيجة	نتيجة لذلك	رسمي	Il a refusé ; en conséquence, nous sommes partis.	رفض، ونتيجة لذلك غادرنا.
c’est pourquoi	نتيجة	ولهذا السبب	شائع	Il pleuvait ; c’est pourquoi nous sommes restés.	كانت تمطر، ولهذا بقينا.
autrement dit	إعادة صياغة	بمعنى آخر	أكاديمي	Autrement dit, il faut recommencer.	بمعنى آخر، يجب البدء من جديد.
en effet	توكيد / تفسير	في الواقع / إذ	حجاجي	Il avait raison ; en effet, les faits le prouvent.	كان محقًا، إذ تثبت الوقائع ذلك.
d’ailleurs	إضافة / تعليق	فضلًا عن ذلك	شائع	D’ailleurs, personne ne l’attendait.	فضلًا عن ذلك، لم يكن أحد ينتظره.
bref	تلخيص	باختصار	شائع	Bref, tout a échoué.	باختصار، فشل كل شيء.
en somme	خلاصة	في المحصلة	رسمي	En somme, le projet reste viable.	في المحصلة، ما يزال المشروع قابلًا للتنفيذ.
à vrai dire	تصحيح	في الحقيقة	أدبي	À vrai dire, je doutais déjà.	في الحقيقة، كنت أشك أصلًا.
du moins	تقييد	على الأقل	شائع	Essaie, du moins une fois.	حاول، على الأقل مرة واحدة.
voire	تصعيد	بل حتى	أدبي	Il est arrogant, voire méprisant.	إنه متغطرس، بل ومحتقر للآخرين.